Lauantai Pretoriassa

Aikaisen aamuherätyksen jälkeen suuntasimme aamiaiselle Hazel Food Marketiin. Kyseessä oli paikallinen erikoisuus, joka oli auki vain lauantaisin. Herkkua oli tarjolla monenlaista. Monipuolisen ruokavalikoiman lisäksi myynnissä  oli paljon paikallisten valmistamaa käsityötä, esimerkiksi elefantin ulosteesta valmistetulle paperille tehtyjä taideteoksia.

 

 

Seuraavaksi vierailimme Voortrekker -muistomerkillä. Rakennelma on pystytetty hollantilaisten suuren vaelluksen kunniaksi. Paikka oli vaikuttava ja näkymät uskomattomat.

 

  

Sitten suuntasimme shoppaamaan läheiseen ostoskeskukseen. Nautimme siellä lounaan ja kävimme lukuisissa kaupoissa.

Palattuamme takaisin majapaikkaamme oli vielä luvassa suuret grillijuhlat isäntäparin perhetuttavien kansssa. Ruoka oli jälleen kerran herkullista ja sitä oli riittävästi.

 

Saturday in Pretoria

Early in the morning we went to Hazel Food Market. It was a local specialty and it’s only open on Saturdays. There was some delicious food and beautiful hand crafts. After that, we went to visit Voortrekker Monument. The monument was spectacular and the view amazing. Then we went to a shopping mall nearby. We had lunch there and we visited many stores. After returning to the house, we had a big and brilliant braai with friends and family. Once again, food was delicious and there was lots of it.

 


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Toisen päivän kuulumiset Pretoriasta!

Tänään vierailimme Netcare Olivedale- sairaalassa. Sairaalassa pääsimme tutustumaan eri osastoille ja päivän aikana kiersimme vastasyntyneiden teho-osastolla, lastenosastolla, ensiavussa, synnärillä sekä synnyttäneiden osastolla. Meidät otettiin uskomattoman lämpimästi vastaan ja hoitohenkilökunta oli innokkaita kertomaan meille sairaalan toiminnasta. Sairaala jossa vierailimme oli yksityinen ja hoitoon pääsy edellytti vakuutusta tai rahaa maksaa hoitokustannukset. Hoitajat, jotka esittelivät meille sairaalan osastoja, toivat esiin julkisen ja yksityisen sairaalan eroja, jotka ovat huomattavat.

Sairaalassa meidät otti vastaan Netcare Olivedale -sairaalan hallintoylihoitaja Kathleen Smith

Paikallisia sairaanhoitajaopiskelijoita, joiden työasun olkamerkit kertoivat monenko vuoden opiskelija oli kyseessä

Netcare Olivedale -sairaalan arvot

Illan jumppahetki majapaikassa

 

Today we had a great opportunity to visit Netcare Olivedale Hospital. During the day we visited neonatal intensive care unit, paediatrics, trauma and maternity units. The stuff in the hospital was incredibly welcoming and friendly. We were really happy to hear and see how the healthcare system works and how the nurses are trained in South Africa.


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Terveisiä Etelä-Afrikasta!

Meidän kauan odotettu reissu alkoi eilen Tampereen rautatieasemalta, ja 22 tuntia sen jälkeen ollaan saavuttu vihdoin Afrikkaan. Vastaanotto täällä on ollut lämmin, ja sää vähintään yhtä lämmin. Mittari näyttää +33 astetta ja aurinkovoiteet kaivettiin jo kentällä esiin.

Tänään olemme keränneet voimia pitkän lennon jälkeen, syöneet hyvää paikallista ruokaa, tutustuneet ympäristöön bussin kyydissä ja asettuneet taloksi.

Majoitumme täällä opettajamme Elinan anoppilassa, joka toimii myös bed & breakfast -majoituksena. Anoppi Henriette on hoitanut lähes kaikki käytännön asiat, joten meidän oli helppo kotiutua majapaikkaamme. Appivanhemmat Henriette ja Frans ovat muutenkin ottaneet meidän avosylin vastaan kotiinsa.

 

Greetings from South Africa!

We have been waiting for this trip to South Africa for a long time and now we are finally here. After the 22 hours of travelling we had a very warm welcome from our host family who picked up from the airport. Weather here is very hot, about +33 degrees.

Today after the long trip, we have rest, eaten delicious local food, got to know the environment and made ourselves at home.

Our teacher Elina’s parents-in-law Henriette and Frans have welcomed us to their home and have taken very care of us.

Henrieten jälleennäkeminen

 

 

Majapaikka matkan ajan

 

Ensimmäinen ateria Etelä-Afrikassa


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

South Africa, here we come!

Hello,

Now it’s time to introduce us in english. Everyone of us wrote a short presentation of themselves and now you can get to know us in advance. We have also done a video about us in english and you can find it at the end of this post.

 

Midwifes

Hi! My name is Emmi. I am 21 year-old midwife student from Tampere, Finland. I like to do things that make other people happy,  bake delicious cupcakes, cookies and other sweet things and  knit warming wool socks as gifts to my friends and family.

 

Hello!My name is Nelli and I`m 21 years old. I live in Tampere and I am studying to be a midwife. I regularly visit Järvenpää where my family lives. My family includes mom and dad, two little brothers and two cats. Actually my other brother lives in USA this year as an exchange student. I am super exited about this opportunity to visit South Africa on November =)

 

Hello there! My name is Essi and I’m a student midwife in Tampere University of Applied Sciences. On my free time I like to do plenty of sports and other stuff I enjoy. I’m on my second year of my studies and looking forward to all the practical periods in the delivery room with children and mothers, such as with all kinds of other patients, in different kind of wards. I wanted to head to South Africa because of it’s fascinating culture, nature and history. And also of course due to my interest in working with children and the young. It is lovely to get to know people from different countries and I’m hoping to see the world a bit differently after our trip.

 

Hello,My name is Meri, I’m 20 years old and I’m studying to be a midwife. I’ve never been to Africa, so I’m pretty excited about this trip!

 

Hi! My name is Heidi and I’m 21 year-old midwife student. I live in Tampere and I have moved here about an year ago. I’m very positive person and I love to get to know people from other countries. That’s why I’m so excited about this opportunity to visit South Africa.

 

Nurses

Hi. My name is Nelli. I’m 24 years old and a second year nurse student. What I’m waiting from the journey? Well, the sun and warmth of course, but also new experiences, surprises and learning a lot of new things. We will be there soon!

 

Well hello! My name is Jessica. I’m 32 years old women and I study to be a nurse. I have three children and husband. I believe that the everyday has the opportunity to learn new things. I spend my free time with my family and friends. From South Africa, I look forward to a comfortable stay together with new experiences.

 

I’m Neeamari and 22 years old. I originally come from Lahti. I moved to Tampere and started my nursing studies in January 2016. I want to specialize in paediatric nursing. I like to spend time with my family and friends. In my spare time, I cook and crochet rugs. I’m also very fond of animals.

 

Hello!My name is Lilia and I’m 21 years old. I’m studying nursing and this is my second year

I like running & walking in the nature and going to gym. I enjoy photographing and baking, too.

I’m so excited to be part of our short exchange to South-Africa!

 

Graduating nurses

My name is Mira and I am a 23-year-old nurse student from Tampere, Finland. I’m towards the end of my studies, and I will graduate at Christmas 2017, I specialize nursing care for children. I’ve never traveled outside Europe so I look forward to the South African journey. I look forward to getting to the safari in South Africa and exploring the new culture.

 

I’m Emilia and I’m soon graduating as a nurse from Tampere University of Applied Sciences. I have been backpacking in Africa for a year. During my travels I took part in different volyntary projects and worked as a nurse trainee in local hospitals. I fell in love with the african way of living. The thing I love about travelling is that you get to know different kind of people and cultures. With an open heart you learn so much about life. During my freetime I love to go running and do yoga. Recently as a part of my yoga practice I have made it into headstand, fow which I’m really ecxited!

 

Hello!I’m Anna-Emilia and I’m  studying nursing at Tampere University of Applied Sciences. I like joging with my dog especially in the forest. I’m very excited about going to South-Africa!

 

Teachers

We are two experienced nursing lecturers from Tampere University of Applied Sciences in Finland. Our responsibility is to safely guide the student group all the way to Pretoria, South Africa!

Elina is a midwife lecturer and connected to South Africa with a Potchefstroom husband and three teens. Elina has spent one year (a long time ago) in Pretoria. Elina’s main mission in life is baby calming and working with her students. Fun fact: Elina was -and is still a bit- a horse girl!

Anne is an energetic nursing lecturer focused on training paediatric nurses. She has a husband and two teenage boys at home. Anne is a seasoned traveler and gets things done quickly, never a dull moment with her! Fun fact: Anne loves drama!

Anne and Elina both believes in fun learning and was part of a team creating a learning game called Baby Bakery!

 

Here is our video!

https://youtu.be/AnBWSDtVh9s

 


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Varainkeruuta myyjäisillä

Matkan lähestyessä ja menojen tarkentuessa kaivettiin esiin ajatus myyjäisistä varainkeruumahdollisuutena. Tuumasta toimeen, ja pian olikin suunnitelmat valmiit ja jäljelle jäi myyjäisten toteuttaminen. Osa sai tehtäväkseen leipomisen, toiset tarvikkeiden hankinnan ja muut pääsivät paikan päälle myymään tarjottavia.

Myyjäiset pidettiin keskiviikkona 27.9.2017, ja paikaksi saatiin varattua Tamkin Pääkampuksen vilkkain paikka ruokalan vierestä. Päivä sujui mukavasti hyvässä seurassa, hyvällä fiiliksellä ja hyvän musiikin siivittämänä. Myynnissä oli kahvia, mehua, pizzaa, pullaa ja mokkapaloja – kaikki itse leivottua. Suunnittelemamme mainokset ja suullinen mainonta tuottivat selvästi tulosta, sillä asiakkaita riitti pitkin päivää. Myös kaikki kaverit oli totta kai pyydetty herkuttelemaan. Perinteiset mokkapalat tekivät parhaiten kauppansa, mutta muita leipomuksia jäi onneksi vähän yli, joten pääsemme herkuttelemaan niillä illanvieton yhteydessä.

Myyjäisten lomassa saimme vastailla kiinnostuneiden opiskelijoiden ja opettajien kysymyksiin lyhytvaihdosta, pääsimme kertomaan tuntemuksistamme matkan lähestyessä, ja muutaman hyvän vinkinkin saimme Etelä-Afrikassa käyneiltä. Monet tsempit saimme myös mukaamme. Oli mukava pysähtyä ja seurata kampuksen menoa sivusta päivän ajan ja päästä tapaamaan opiskelijoita ja opettajia eri aloilta. Kokonaisuudessa myyjäispäivä oli pitkä, mutta onnistunut.


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Varainkeruukeinona Mosho-myynti

Moikka, kuten kaikki tietää, matkalle lähteminen ei ole ilmaista. Onneksi emme jääneet neuvottomiksi ja Nelli keksi oivan keinon kerätä varoja matkaa varten. Tässä Nelli kertoo, kuinka keräsimme rahaa Mosho-varainkeruumyynnillä.

Mosho varainkeruukampanja!

Olemme koko ryhmä ryhtyneet jo keväällä keräämään varoja matkaa varten Mosho- tuotteiden avulla. Kyseessä on kotimainen yritys, joka on osa Dermoshop Oy:ta. Saimme vinkin kampanjan aloittamiseen toiselta matkalle mukaan lähtevistä opettajistamme, joka oli tehnyt Mosho-kauppaa poikansa salibandymatkan hyväksi. Innostuinkin heti ajatuksesta ja päätin ryhtyä Mosho-yhteyshenkilöksi ja aloin järjestellä kampanjaa. Tilasin esitteitä, tilauslomakkeita ja näytepakkauksia, joilla pääsimme alkuun. Mukavaa oli huomata miten positiivisesti ja innokkaasti ryhmä otti kampanjan vastaan ja alkoi jo heti ensitapaamisessa suunnitella myyntejään. 😊

Keväällä Mosho lanseerasikin kaksi uutta tuotepakkausta Citrus ja Hair, jotka lisäsivät jo aiemminkin kattavaa ja laadukasta valikoimaa. Moni hyödynsi kevään perhejuhlia ja itse vein harjoittelupaikkaankin esitteet ja mainostin matkaamme ja varainkeruuta. Moshoja oli helppo myydä ja saippuoita tarvitsevat kaikki. Tuotepakkaukset ovat kauniita ja itsekin olen vienyt useita lahjoiksi vaikka tupaantuliaisiin.

Syksyllä ennen matkaa on tarkoitus ottaa vielä pieni loppukiri myynnissä ja itse olen ajatellut järjestää Mosho-kutsut kotonani ystäville ja tutuille. Sillä saadaan vielä muutama paketti kaupaksi ja voikin ruveta odottamaan jo innolla marraskuussa häämöttävää Afrikan matkaa!

Kokonaisuudessaan ryhmämme on saanut kerättyä Mosho-myynnillä jo huimat 856 euroa, voitto jakautuu myyjien kesken myytyjen tuotepakettien mukaan. Mosho-myynti on ollut helppo ja tuottelias kampanja, jota voi lämpimästi suositella seuroille ja luokille vaikka luokkaretkeä varten. Meitä se on vienyt askeleen lähemmäs Afrikkaa.

Tiimin Mosho-yhteyshenkilö

Nelli Laurila

 

 


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Opettajat esittäytyy!

Hellurei,

nyt kun kaikki matkaan lähtevät opiskelijat on esitelty, on vuorossa meidän ihanien opettajien esittely! 🙂

Elina

Elina on kätilötyön ope ja on päävastuullinen tästä Etelä-Afrikan kytköksestä, vaihto suuntautuu nimittäin hänen anoppilaansa ja sen ympäristöön. Elina on naimisissa eteläafrikkalaisen kanssa ja jakaa arkensa tämän lisäksi 3 mukulan kanssa. Elina on asunut Pretoriassa kauan sitten. Nyt hän innostuu vauvojen rauhoittelusta ja opiskelijoiden kanssa työskentelystä. Fun fact: Olen hevostyttö!

Anne

Anne on pirskahteleva lasten hoitotyön ope. Hänellä on 2 teiniä kotona ja liikunnallinen lääkärismies. Anne on tottunut matkaaja ja saa asioita nopeasti tapahtumaan. Hänen kanssaan ei ole koskaan tylsää. Anne uskoo hauskaan oppimiseen, vaikka välillä opetuksen aiheet vetävät vakavaksi, kun puhutaan sairaista lapsista. Fun fact: Rakastan draamaa!

Yhteinen fun fact: Anne ja Elina olivat mukana tekemässä Baby Bakery –synnytyksenhoitopeliä, joka on TAMKissa kovassa käytössä!

Olemme kaksi kokemuksen kovaksi keittämää hoitotyön lehtoria TAMKista, jotka luotsataan porukka turvallisesti Etelä-Afrikan vaihtoon!

 

 


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Esittelyt jatkuu!

Heips!

Seuraavana meille esittäytyy kohta valmistuvia lasten sairaanhoitajia. He tulevat ryhmästä 14shlas2 🙂

Mira

Moikka,

mun nimi on Mira ja oon 23 -vuotias sairaanhoitajaopiskelija Tampereelta. Olen opintojeni loppupuolella, ja valmistun jouluna 2017, suuntautuen lasten ja nuorten hoitotyöhön. En ole koskaan matkustanut Euroopan ulkopuolella, joten odotan Etelä-Afrikan matkaa innolla. Odotan erityisesti pääseväni Etelä-Afrikassa safarille ja tutustumaan uuteen kulttuuriin.

 

Emilia

Olen Emilia ja valmistun pian sairaanhoitajaksi Tampereen ammattikorkeakoulusta, suuntautumisena lastenhoitotyö. Olen reppureissannut yhteensä vuoden verran eri suunnilla Afrikkaa. Reissujen aikana olen osallistunut erilaisiin projekteihin, työskennellyt harjoittelijana sairaaloissa sekä rakastunut paikalliseen elämänmenoon. Matkustamisessa minusta parasta on ihmisiin ja eri kulttuureihin tutustuminen – mieli avoinna sitä oppii elämästä todella paljon. Harrastan joogaa ja juoksemista. Osana joogaharjoitusta olen lähiaikoina oppinut seisomaan päälläni, mistä olen todella innoissani!

 

Anna-Emilia

Hei!

Olen joulukuussa valmistuva lasten ja nuorten hoitotyöhön erikoistuva sairaanhoitajaopiskelija. Asun Tampereella mieheni ja Alvi-koiramme kanssa. Pidän monipuolisesta liikunnasta ja sitä harrastaessa kuluukin suurin osa vapaa-ajastani. Odotan innolla lyhytvaihtoamme Etelä-Afrikkaan ja uskon palaavani reissusta monta uutta kokemusta rikkaampana!

Fun fact: uusin hurahdukseni on polkujuoksu ja nelijalkainen perheenjäsenemme on lajista vähintään yhtä tohkeissaan kuin emäntänsäkin!

 


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Lisää reissuun lähtevien esittelyjä

Nyt olisi vuorossa matkalle lähtevien kätilöopiskelijoiden esittelyt. He ovat ryhmästä 16KL 🙂

 

Nelli

Heipat!

Mä oon Nelli ja opiskelen kätilöksi nyt toista vuotta. Mua on aina kiinnostanut äiteys, vauvat ja naisten terveys sekä perhe on mulle kaikki kaikessa, ja kaikkeen tohon pääsen olemaan osana tulevassa ammatissani; näkemässä, kuinka raskaus muuttaa tulevaa vanhempaa sekä psyykkisesti että fyysisisesti ja pääsen seuraamaan pariskunnan ensimmäisiä hetkiä perheenä. Se on super siistiä! Iältäni oon 21 vuotta ja asustelen opiskelukavereideni tavoin myös Tampereella. Tampere on place to be J  Hauska fakta musta voisi olla vaikka se, että hiusteni väristä huomaa, mitä elämässäni tapahtuu ja millä fiiliksellä olen. Esimerkiksi syksyn ja talven kolkutellessa ja koulustressin kasvaessa haaveilen aina tummista hiuksista, ja välillä käynkin tuumasta toimeen… Ja sitten muutaman viikon päästä tummaksi värjäämisestä ne ovatkin muuttuneet jo paljon vaaleammaksi… Haha!

 

Emmi

Hei! Olen 21-vuotias kätilöopiskelija, alun perin kotoisin Hausjärveltä, mutta nykyään asustelen Tampereella poikaystävän kanssa. Olen hauska, empaattinen ja positiivinen nuori nainen, jonka sisäinen mummo tykkää käsitöistä, ruuanlaitosta ja leipomisesta. Halusin lähteä Etelä-Afrikan lyhytvaihtoon, koska mun mielestä elämässä täytyy uskaltaa lähteä uusiin ja jännittäviin paikkoihin ja tehdä asioita, joita ei ole koskaan ennen tehnyt. Just ne jännittävät ja ehkä jopa pelottavatkin hetket kasvattaa ja antaa eniten. Viikko viikolta, kun matka lähenee ja suunnitelmat konkretisoituu, myös into lähteä kasvaa suuremmaksi ja suuremmaksi. En malta odottaa, että päästään näkee ja kokee kaikkea tän hienon porukan kanssa.

FUN FACT: Osaan Shrek-elokuvan vuorosanat ulkoa, koska se vaan on paras elokuva ikinä.

 

Meri

Moi!

Olen Meri, 20 -vuotias, alun perinkin Tampereelta kotoisin ja olen toisen vuoden kätilöopiskelija. Koskaan en ole aiemmin Afrikassa käynyt, joten aika hienoa saada tällainen mahdollisuus. Mielenkiintoista päästä näkemään, miten terveydenhuoltoa toteutetaan toisella puolella maailmaa ja muutenkin päästä tutustumaan toisenlaiseen kulttuuriin. Toivon myös kovasti näkeväni villieläimiä!

 

Heidi

Moikka!

Olen 21-vuotias toisen vuoden kätilöopiskelija. Olen kotoisin Lappeenrannasta, mutta nykyisin siis asustelen Tampereella.  Luonteeltani olen hyvin positiivinen ja sosiaalinen ja tykkään tutustua uusiin ihmisiin. Halusin lähteä Etelä-Afrikan lyhytvaihtoon, koska tämä on loistava mahdollisuus nähdä maailmaa ja tutustua uuteen kulttuuriin. Odotan reissua todella innoissani!

Fun fact: Olen harrastanut sirkusta 15 vuotta ja viihdyn enemmän pää alaspäin kuin ylöspäin!

 

Essi

Hei!

Olen Essi, 20-vuotias toisen vuoden kätilöopiskelija Tampereen ammatikorkeakoulusta. Koulussa puurtamisen lisäksi kulutan aikaani pitkälti kuntosalilla tai muuten urheillen. Päätin jo kätilöopintojen alkaessa, että jonkinlaiseen vaihtoon on päästävä. Näin ollen, kuultuani mahdollisuudesta lähteä Etelä-Afrikkaan pariksi viikoksi, totesin, että tuonne minä haluan! Miksi halusin lähteä juuri tähän lyhytvaihtoon mukaan? Etelä-Afrikka on mielenkiintoinen kohde, lapsien kanssa tekeminen ja oleminen on aina ollut mukavaa ja kiinnostavaa ja tällaisten matkojen jälkeen maailmaa katsoo hieman eri perspektiivistä.

Fun fact: En ole koskaan matkustanut Euroopan ulkopuolella.


Posted in Uncategorized by with comments disabled.

Reissuun lähtijät esittäytyy

Heips!

Lähtöön on enää reilu kuukausi ja nyt on aika esitellä matkalle lähtevät opiskelijat ja opettajat! Tässä neljän ensimmäisen reissuun lähtijän esittelyt. He tulevat ryhmästä 16sh1a!

 

Nelli

Olen Nelli, 24 vuotta. Opiskelen sairaanhoitajaksi toista vuotta. Olen vauhdikas ja huumorintajuinen heittäytyjä, joka on aina keksimässä uusia ideoita. Odotan matkaltamme aurinkoa, lämpöä, seikkailuja, naurua ja uusia kokemuksia. 🙂

Hauska faktani: tykkään kerätä syksyisin sieniä ja kutoa erilaisia käsitöitä – olen siis varsinainen mummo!

 

 

Jessica

Olen 32-vuotias sairaanhoitajaopiskelija ja kolmen lapsen äiti, sekä avovaimo. Luonteeltani olen määrätietoinen ja minulla on paljon tavoitteita elämässäni. Uskon, että jokainen päivä on uusi mahdollisuus oppia jotakin uutta, sekä kehittää itseään jos vain haluaa. Opiskeluni lisäksi teen keikkatyötä sairaaloiden osastoille. Vapaa-aikani vietän mieluiten perheeni ja ystävieni seurassa. Harrastuksille ei tällä hetkellä jää paljon aikaa, mutta pyrin harrastamaan hyötyliikuntaa mahdollisimman paljon mm. fillaroiden työmatkat. Etelä-Afrikan reissulta odotan mukavaa yhdessä oloa hyvällä porukalla, sekä uusia kokemuksia ja elämyksiä maailman toiselta puolen.

Neeamari

Olen Neeamari ja 22-vuotias. Alun perin olen kotoisin Lahdesta. Aloitin tammikuussa 2016 sairaanhoitajan opinnot ja muutin Tampereelle. Haluan suuntautua myöhemmin opinnoissani lasten hoitotyöhön. Vapaa-ajallani vietän aikaa perheeni ja ystävieni kanssa sekä virkkaan mattoja. Pidän uimisesta, ruoanlaitosta ja olen erittäin eläinrakas. Olen innoissani lähdössä reissuun, pitkäaikainen haave toteutuu tämän lyhytvaihdon myötä.

Fun fact: Saan kieleni kolmiapilan muotoon.

 

 

 

Lilia

Mä olen Lilia, 21-vuotias toisen vuoden sairaanhoitajaopiskelija.

Harrastan lenkkeilyä ja satunnaisesti käyn kuntosalilla treenailemassa. Pidän todella paljon myös valokuvaamisesta sekä ruuanlaitosta & leipomisesta.

Olen enemmän kuin innoissani lähdössä Etelä-Afrikan lyhytvaihtoon. Hain lyhytvaihtoon, sillä olen jo pidemmän aikaa haaveillut pääseväni Afrikkaan tekemään hyväntekeväisyystyötä. Aion opinnoissani suuntautua lasten hoitotyöhön, joten lyhytvaihto palvelee oppimistani myös siltä kannalta.

Fun fact: Juon joka ilta kupillisen teetä ja mulla sijaitsee mikrohyllyssä mikron sijasta teekokoelma.

 


Posted in Uncategorized by with comments disabled.